Belarus oder Weißrussland: Wie heißt es richtig?

Belarus oder Weißrussland: Das ist die richtige Bezeichnung


Der Staat Belarus bzw. Weißrussland wurde 1991 gegründet. Beide Begriffe werden für dasselbe Land verwende. Doch Sie sollten vorsichtig sein, wie Sie sie verwenden. In der Landesbevölkerung werden sie stark unterschieden.


Belarus setzt sich zusammen aus den Teilen "Bela", was so viel heißt wie "weiß" und "Rus", die Bezeichnung für das mittelalterlichen ostslawischen Herrschaftsgebiets ist. Es ist also keine klare Übersetzung des Begriffs "Weißrussland".


Rus bezieht sich außerdem nicht wie häufig angenommen auf Russland, sondern auf das Kiewer Rus, das altrussisches Großreich im Mittelalter.


Der Begriff "Weißrussland" wird mehr umgangssprachlich verwendet. Nachrichtenagenturen wie die DPA fangen an diese Bezeichnung nicht mehr zu verwenden.


Die Belarusisch-Deutsche Geschichtskommission möchte die Abgrenzung zu Russland noch verstärken. Sie stellten einen Antrag, es solle in Zukunft "Belarusen" und "Belarusisch" heißen. Die beiden Bezeichnungen werden also mit einem "s" geschrieben, statt das herkömmliche "Russisch" mit doppel "s". 


Wer sich also korrekt ausdrücken möchte, verwendet den Begriff "Belarus"

Der geschichtliche Hintergrund:

Für ein besseres Verständnis, sollten Sie sich den geschichtlichen Hintergrund klarmachen.

- Belarus war einst Teil der Sowjetunion und erlangte als Folge des Kalten Kriegs seine Unabhängigkeit zurück.

- Davor gehörte Belarus zur polnisch-litauischen Adelsrepublik und zum Zarenreich. Auch hier konnte man nicht von Unabhängigkeit sprechen, weshalb die Bevölkerung inzwischen stolz ist und eine klare Abgrenzung zu ihrer geschichtlichen Vergangenheit fordert.

- Wer also den Begriff "Weißrussland" verwendet macht den Anschein als würde Belarus nach wie vor zu Russland gehören.

- Politisch gesehen gab es 1996 eine Wendung, die diese Unabhängigkeit gefährdet hätte. Der damalige russische Präsident Boris Jelzin unterzeichnete einen Vertrag, der besagte, dass Belarus ein russischer Bundesstaat werden sollte. Das hätte eine gemeinsame Währung, ein gemeinsames Rechtssystem und einen gemeinsamen Präsidenten zur Folge gehabt. Der Plan wurde aber nie praktisch umgesetzt.


Wenn es um die Unterscheidung "Belarus" oder "Weißrussland" geht,

bezieht die Bevölkerung klare Stellung und fordert eine klare Abgrenzung



18.08.20: Warum Belarus und nicht Weißrussland? (berliner-zeitung.de)

11.11.21: Belarus oder Weißrussland: Wie heißt es richtig? | FOCUS.de

19.09.91: the Byelorussian Soviet Socialist Republic changed its name to Belarus. | United Nations

Белорус или беларус?. Тайны Беларуской Истории. (wikireading.ru)

Беларусы — древнейший народ Европы.. Тайны Беларуской Истории. (wikireading.ru)


via Kultur & Geschichte (belarus-diaspora.at)