Fremdenpass (oesterreich.gv.at) v. 17.05.23:
Паспорт иностранца:
Заявления могут подаваться
1) Лицами без гражданства или лицами без гражданства, не имеющими проездных документов (серый паспорт, "Женевский паспорт" (на нем указано, что он выдан на основаниии конвенции 1951 года).
2) Иностранные граждане также имеют такую возможность, если они могут доказать, что их страна происхождения не продлевает срок действия паспорта или даже вообще не выдает его.
Такими причинами могут быть:
- Преследование по признаку расы, религии, национальности
- Принадлежность к определенной социальной или политической группе и т.д.
Примечание:
Однако необходимым условием является право заявителя на пребывание в Австрии. Статус беженца не является обязательным условием.
siehe auch | см. также: Fremdenpass für Belarusen in Österreich: Fortschritte & Updates | Пашпарт іншаземца для Беларусаў ў Аўстрыі: Прагрэс & Апдэйты (belarus-diaspora.at)
Fremdenpässe können
1) von Staatenlosen oder Personen mit ungeklärter Staatsbürgerschaft, die kein Reisedokument besitzen, beantragt werden.
2) Auch ausländische Staatsangehörige besitzen diese Möglichkeit, wenn sie nachweisen können, dass ihnen ihr Heimatstaat den Reisepass aus bestimmten Gründen nicht verlängert oder gar keinen ausstellt. Solche Gründe können sein:
- Verfolgung wegen Rasse, Religion, Nationalität
- Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen oder politischen Gruppe u.a.
Hinweis:
Voraussetzung ist jedoch, dass die Antragstellerin/der Antragsteller zum Aufenthalt in Österreich berechtigt ist. Der Flüchtlingsstatus ist nicht Voraussetzung.
So beantragen Sie Ihren Pass! (bfa.gv.at)
Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl
Поездка с паспортом, выданным страной происхождения, и разрешением на проживание или картой субсидиарной защиты
Вы можете свободно путешествовать в страны Шенгенского соглашения в качестве туриста в течение трехмесячного периода, используя различные австрийские разрешения на проживание или паспорт, выданный вашей страной происхождения (но при этом вы не имеете права работать). Вы должны иметь при себе разрешение на проживание и паспорт. Это также относится к поездкам в страны, сопредельные с Австрией, и в другие страны Шенгенского соглашения.
К разрешениям на проживание, позволяющим вам путешествовать в течение трех месяцев в страны Шенгенского соглашения при одновременном наличии у вас паспорта, выданного вашей страной происхождения, относятся:
- Разрешение на проживание в соответствии с Законом о постоянном и временном проживании иностранцев (например, разрешение на проживание, красно-белокрасная карта, красно-бело-красная карта плюс и т. д.)
- Разрешение на проживание в соответствии с Законом о предоставлении убежища (право на проживание, право на проживание плюс, право на проживание со специальной защитой)
- Карта субсидиарной защиты («серая карта»)
Предварительные условия для подачи заявления на паспорт иностранца
1) Лица, имеющие право на субсидиарную защиту, которые не могут получить собственный паспорт
2) Лица без гражданства или лица с нерешенным вопросом о гражданстве и законном проживании
3) При определенных обстоятельствах также прочие иностранцы, при условии, что выдача им паспорта служит общественным интересам Австрийской Республики, что следует доказать.
- Запись на прием: По возможности запишитесь на прием через Интернет на смартфоне или ПК по ссылке https://citizen.bmi.gv.at/at.gv.bmi.fnsetvwebp/etv/public/bfa/ (записаться на прием можно на всей территории Австрии). Одна запись на прием – для одного человека.
- При отсутствии возможности записаться через Интернет в исключительных случаях можно записаться на прием по телефону (ссылка: https://www.bfa.gv.at/Kontakt/start.aspx).
- В назначенное время требуется личное присутствие заявителя. (это относится ко всем заявителям*, в том числе несовершеннолетним)
- Заявление подается только в назначенный день приема
- Все документы следует представить согласно требованиям в оригинале или заверенной копии.
Необходимые документы
- 1 актуальная паспортная фотография (портретного формата, 35 x 45 мм), цветная (фотография по стандартам ЕС), правила: https://www.bmi.gv.at/607/Passbild_Kriterien.aspx
- Удостоверение личности и доказательство права на проживание:
1) Для лиц, пользующихся субсидиарной защитой: карта субсидиарной защиты и/или разрешение на проживание
2) Для лиц без гражданства и/или лиц с нерешенным вопросом о гражданстве: разрешение на проживание
3) Для лиц с паспортом иностранца, выданным в общественных интересах Австрийской Республики: разрешение на проживание
- Свидетельства гражданского состояния при наличии (свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о партнерстве). В случае изменения имени и фамилии эти документы являются обязательными.
- При наличии предыдущий паспорт иностранца (который может быть недействителен) или подтверждение заявления о краже.
- При наличии диплом об образовании или диплом о квалификации инженера.
- Для лиц, пользующихся субсидиарной защитой и некоторыми паспортами иностранцев, выданными в общественных интересах Австрийской Республики: Доказательство, что они не могут получить собственный паспорт, (например, подтверждение из посольства), если это можно обоснованно предположить.
- Касательно паспортов иностранцев, выданных в общественных интересах Австрийской Республики: Доказательство, что все предварительные условия были выполнены, и в чем состоит общественный интерес Австрийской Республики.
В отдельных случаях паспортные органы могут потребовать предоставить другие документы, главным образом, если есть сомнения в правильности данных (например, обозначения и написание)
Дополнительные документы для несовершеннолетних
- Удостоверение личности родителя, подающего заявление, либо законного представителя
- Доказательства опеки, если ребенок не с родителями, в соответствии с записями гражданского состояния.
Доказательства, что собственный паспорт не может быть получен
Паспорт иностранца для лиц, пользующихся субсидиарной защитой, может быть выдан только тем лицам, которые не могут получить собственный паспорт. Обычно это следует доказать (например, на основании подтверждения из посольства). Доказательств не требуется, если:
- в Австрии отсутствует посольство или консульство страны происхождения, в связи с чем паспорт не может быть выдан;
- властям известно, что посольство соответствующей страны не выдает никаких паспортов в Австрии;
- угроза, создающая основания для предоставления статуса субсидиарной защиты, происходит от самого государства («государственное преследование»), или государство, которое на самом деле могло предоставить защиту, этого не сделало («нежелание государства предоставлять защиту»).
Стоимость
- 75,90 евро (плата за выдачу) наличными за любого заявителя в возрасте 12 лет и старше
- 30,00 евро за детей до 12 лет
- 1-ый паспорт для детей в возрасте до 2 лет бесплатный
Примечание: Банкноты номиналом 200 и 500 евро к оплате не принимаются.
Область и срок действия
Паспорт иностранца действителен во всех странах мира, кроме страны происхождения. Паспорт иностранца выдается на максимальный срок, не превышающий срока действия разрешения на проживание.
Благодаря продленному времени работы нет необходимости прибывать в учреждение до открытия.
Хотите подать заявление на получение паспорта иностранца? Тогда просто запишитесь на прием через Интернет! Вот как это сделать:
1. Отсканируйте QR-код своим смартфоном
2. Выберите провинцию и количество человек
3. Заполните свои личные данные 4. Выберите свободную дату
Дополнительная информация: www.bfa.gv.at/Fremdenpas
NÜTZLICHE LINKS/ IN MEDIA | КАРЫСНЫЯ СПАСЫЛКІ/ПРЭСА:
So beantragen Sie Ihren Pass! (bfa.gv.at):
So beantragen Sie Ihren Pass!
Sie wollen einen Konventionsreisepass oder einen Fremdenpass beantragen? Alle Informationen dazu finden Sie hier. / Do you want to apply for a Convention Travel Document or an Alien´s Passport? Find all information here.
(Find the English version below.)
Für Asylberechtigte besteht die Möglichkeit, einen Antrag auf Ausstellung eines Konventionsreisepasses zu stellen.
Ein Fremdenpass kann grundsätzlich nur subsidiär Schutzberechtigten, die keinen eigenen Reisepass erlangen können, sowie Staatenlosen oder Personen mit ungeklärter Staatsangehörigkeit und mit rechtmäßigem Aufenthalt ausgestellt werden. Unter bestimmten Voraussetzungen können zudem auch andere Fremde einen Fremdenpass beantragen, sofern die Ausstellung im Interesse der Republik Österreich liegt. Es muss jedenfalls ein Nachweis erbracht werden, dass die Voraussetzungen gemäß § 88 FPG erfüllt sind.
Sie wollen einen Konventionsreisepass oder einen Fremdenpass beantragen?
Dann vereinbaren Sie einfach online einen Termin für Ihren Antrag auf Ausstellung eines Reisepasses! Den Link finden Sie unter diesem Beitrag.
So geht´s:
1. Auf den Link unter diesem Beitrag klicken
2. Bundesland, Standort und Anzahl der Personen auswählen
3. Persönliche Daten vollständig ausfüllen
4. Freien Termin auswählen
5. Sie erhalten per E-Mail eine Terminbestätigung
Zum gebuchten Termin ist das persönliche Erscheinen aller Antragsteller*innen (auch von minderjährigen Personen) erforderlich. Alle Unterlagen sind im Original oder als beglaubigte Abschrift mitzubringen und vorzulegen. Bitte bringen Sie unbedingt auch die Terminbestätigung mit Ihrer Reservierungsnummer mit.
Hinweis: Vergessen Sie nicht auf ein aktuelles Passfoto!
Alle Informationen zu den erforderlichen Unterlagen sowie den Kosten finden Sie in den Links unter diesem Beitrag.
Information in English:
Foreigners who have been granted asylum status can apply for a Convention Passport if the legal requirements are met.
An Alien's Passport can only be issued to persons entitled to subsidiary protection who cannot obtain their own passport, as well as to stateless persons or persons with unclear nationality and legal residence. Under certain conditions, other foreigners can also apply for an Alien's Passport, provided that the issuance is in the interest of the Republic of Austria. In any case, proof must be provided that the requirements according to § 88 FPG are met.
Do you want to apply for a Convention Passport or an Alien's Passport?
Then simply make an appointment online for your application for a passport! You can find the link below this post.
How it works:
1. Click on the link below this article
2. Select federal state, location and number of people
3. Completely fill in personal data
4. Select a free date
5. You will receive an appointment confirmation by e-mail
All applicants (including minors) must appear in person for their appointment. Bring and present all documents as originals or certified copies. Please be sure to bring the appointment confirmation with your reservation number with you.
Note: Don't forget to bring a current passport photo!
All information about the required documents and the costs can be found in the links provided under this article.
Links:
link § 88 FPG (Fremdenpolizeigesetz 2005), Ausstellung von Fremdenpässen - JUSLINE Österreich
§ 88 FPG Ausstellung von Fremdenpässen
FPG - Fremdenpolizeigesetz 2005
beobachten
merken
Berücksichtigter Stand der Gesetzgebung: 10.11.2023
(1) Fremdenpässe können, sofern dies im Hinblick auf die Person des Betroffenen im Interesse der Republik gelegen ist, auf Antrag ausgestellt werden für
1. Staatenlose oder Personen ungeklärter Staatsangehörigkeit, die kein gültiges Reisedokument besitzen;
2. ausländische Staatsangehörige, die über ein unbefristetes Aufenthaltsrecht im Bundesgebiet verfügen und nicht in der Lage sind, sich ein gültiges Reisedokument ihres Heimatstaates zu beschaffen;
3. ausländische Staatsangehörige, die nicht in der Lage sind, sich ein gültiges Reisedokument ihres Heimatstaates zu beschaffen und bei denen im Übrigen die Voraussetzungen für die Erteilung eines Aufenthaltstitels „Daueraufenthalt – EU“ (§ 45 NAG) gegeben sind;
4. ausländische Staatsangehörige, die nicht in der Lage sind, sich das für die Auswanderung aus dem Bundesgebiet erforderliche Reisedokument ihres Heimatstaates zu beschaffen oder
5. ausländische Staatsangehörige, die seit mindestens vier Jahren ununterbrochen ihren Hauptwohnsitz im Bundesgebiet haben, sofern der zuständige Bundesminister oder die Landesregierung bestätigt, dass die Ausstellung des Fremdenpasses wegen der vom Fremden erbrachten oder zu erwartenden Leistungen im Interesse des Bundes oder des Landes liegt.
(2) Fremdenpässe können auf Antrag weiters ausgestellt werden für Staatenlose, die sich rechtmäßig im Bundesgebiet aufhalten, oder Personen ungeklärter Staatsangehörigkeit, die kein gültiges Reisedokument besitzen und sich rechtmäßig im Bundesgebiet aufhalten.
(2a) Fremdenpässe sind Fremden, denen in Österreich der Status des subsidiär Schutzberechtigten zukommt und die nicht in der Lage sind, sich ein gültiges Reisedokument ihres Heimatstaates zu beschaffen, auf Antrag auszustellen, es sei denn, dass zwingende Gründe der nationalen Sicherheit oder öffentlichen Ordnung dem entgegenstehen.
(3) Die Gestaltung der Fremdenpässe wird entsprechend den für solche Reisedokumente international üblichen Anforderungen durch Verordnung des Bundesministers für Inneres bestimmt. Im Übrigen hat die Verordnung den für Reisepässe geltenden Regelungen des Paßgesetzes 1992, BGBl. Nr. 839, zu entsprechen.
(4) Hinsichtlich der weiteren Verfahrensbestimmungen über die Ausstellung eines Fremdenpasses, der Bestimmungen über die Verarbeitung und Löschung von personenbezogenen Daten und der weiteren Bestimmungen über den Dienstleister gelten die Bestimmungen des Paßgesetzes entsprechend.